1
00:00:01,732 --> 00:00:04,174
(Gadis gosip) Gadis gosip
di sini... satu-satunya sumber Anda

2
00:00:04,175 --> 00:00:06,736
ke dalam kehidupan yang penuh skandal
elit Manhattan.
Bukankah itu Carter Baizen?

3
00:00:06,737 --> 00:00:09,279
Kamulah orangnya
siapa yang memberi kami sendi pertama kami,

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,711
menyelinapkan kami ke klub pertama kami.
Saya ikut pertandingan mingguan ini...
Taruhan tinggi, uang besar.

5
00:00:11,712 --> 00:00:14,714
Anda menjebak saya.
Tidak ada yang memaksa tangannya.
Anakmu kalah secara adil.

6
00:00:14,715 --> 00:00:18,118
Aku tahu siapa Blair dan gadis-gadis itu
memang begitu, tapi aku tahu siapa aku,

7
00:00:18,119 --> 00:00:20,220
dan aku tidak akan melupakannya

8
00:00:20,221 --> 00:00:22,622
hanya karena aku jalan-jalan
dengan mereka.
Anda dipecat, Jenny,
untuk selamanya.

9
00:00:22,623 --> 00:00:26,596
(Rufus)
maafkan aku telah menciummu.
Ibumu pasti begitu
agak terkejut melihatmu.

10
00:00:26,597 --> 00:00:31,531
Ya, benar. Hai, Rufus.
Jika dia ada dalam hidupmu,
kamu tidak akan pernah bisa melupakannya.

11
00:00:31,532 --> 00:00:34,104
Anda harus berurusan dengan Anda
ayah. Dia membutuhkanmu. Saya tidak.

12
00:00:34,105 --> 00:00:36,266
Kita putus, oke?

13
00:00:36,267 --> 00:00:38,438
Aku menyukaimu... hanya kamu.

14
00:00:38,439 --> 00:00:40,770
Itu bagus, karena saya merasa
hal yang sama tentangmu.

15
00:00:40,771 --> 00:00:43,613
Apakah kamu menyukaiku?
(Chuck) Definisikan "seperti".

16
00:00:43,614 --> 00:00:47,718
Katakan padaku kamu tidak tidur
dengan Chuck untuk membalas dendam.
Ya, ternyata tidak
karena saya suka musk alaminya.

17
00:00:50,181 --> 00:00:52,652
Dan siapa aku?

18
00:00:52,653 --> 00:00:56,186
Itu rahasia yang tidak akan pernah saya ceritakan.

19
00:00:56,187 --> 00:00:58,188
Kamu tahu kamu mencintaiku.

20
00:00:58,189 --> 00:01:00,761
X.o.x.o., gadis gosip.

21
00:01:03,594 --> 00:01:05,435
♫

22
00:01:05,436 --> 00:01:08,298
Hei, orang-orang dari timur atas,
ini adalah waktu di tahun itu lagi,

23
00:01:08,299 --> 00:01:11,201
ketika tindakan belaka
dari menuruni tangga

24
00:01:11,202 --> 00:01:13,173
berarti kamu seorang wanita.

25
00:01:13,174 --> 00:01:15,745
Itu benar... musim debutan.
Dan dari apa yang kami dengar,

26
00:01:15,746 --> 00:01:18,408
ada beberapa perubahan
dalam barisan.

27
00:01:18,409 --> 00:01:22,152
Sebenarnya aku senang bisa ikut
pangeran Theodore bukannya Nate.

28
00:01:22,153 --> 00:01:24,154
Semakin jauh kita melangkah
dari perpisahan itu,

29
00:01:24,155 --> 00:01:26,486
semakin melibatkan diri
Aku tahu dia memang begitu.

30
00:01:26,487 --> 00:01:29,519
Selalu merenung,
begitu tersiksa. Ugh.

31
00:01:29,520 --> 00:01:31,821
Seorang gadis menginginkan Romeo, bukan Hamlet.

32
00:01:31,822 --> 00:01:33,323
Romeo meninggal.

33
00:01:33,324 --> 00:01:35,295
Ya, tapi dia meninggal
untuk sesuatu yang menarik,

34
00:01:35,296 --> 00:01:38,728
dan aku ingin bola debutanku
menjadi sesuatu yang pantas untuk diperjuangkan.

35
00:01:38,729 --> 00:01:41,601
Hei, jadi, eh, Blair sudah menyebutkannya
siapa yang mengantarnya?

36
00:01:41,602 --> 00:01:45,235
Mengapa? Apakah Anda menyesal melakukan hubungan seks
fantasi tentang mantanmu?

37
00:01:45,236 --> 00:01:47,677
Apa? Tidak.

38
00:01:47,678 --> 00:01:50,580
Jangan lakukan dengan sia-sia.
Aku tahu tatapan itu.

39
00:01:50,581 --> 00:01:53,343
Tidak, kawan, itu terjadi setiap saat
Aku melihatnya akhir-akhir ini,

40
00:01:53,344 --> 00:01:56,115
ada sesuatu yang berbeda. Anda tahu,
dia lebih ringan. Dia lebih bahagia.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,117
(Menghela nafas) Dia hanya...
Kurang... kurang Blair.

42
00:01:58,118 --> 00:02:00,890
Dia memang memiliki cahaya tertentu
tentang dia, bukan?

43
00:02:00,891 --> 00:02:03,393
Saya tidak mengerti alasannya
kamu tidak mengerti ini, oke?

44
00:02:03,394 --> 00:02:05,895
Bola debutan
hanya itu yang bisa diminta oleh seorang gadis.

45
00:02:05,896 --> 00:02:08,758
Itu cantik dan formal
dan benar-benar legendaris.

46
00:02:08,759 --> 00:02:11,331
Jangan lupa untuk tidak berhubungan
dan benar-benar klasik.

47
00:02:11,332 --> 00:02:14,364
Dan jika itu yang kamu rasakan,
lalu kenapa kamu malah pergi?

48
00:02:14,365 --> 00:02:17,237
Aku tidak akan pergi dan tidak juga
Serena sebenarnya. aku pergi saja

49
00:02:17,238 --> 00:02:19,769
untuk menemui neneknya
untuk memberikan kesan yang baik,

50
00:02:19,770 --> 00:02:22,272
dan, eh, lepas landas sebelumnya
Aku memasukkan kakiku ke dalam mulutku,

51
00:02:22,273 --> 00:02:26,145
seperti yang biasa kulakukan.
Yang kudapat dari Nate hanyalah bunga mawar
di belakang mobil kota,

52
00:02:26,146 --> 00:02:28,147
tapi dengan sang pangeran,
Saya mendapatkan detail keamanan

53
00:02:28,148 --> 00:02:30,780
dan pengejaran berkecepatan tinggi
ke Pierre setelah semuanya selesai.

54
00:02:30,781 --> 00:02:34,524
Ooh! Aku bisa melihatmu di sampulnya
dari "halo!" Sudah.
Ya, baiklah,
coba "masa New York".

55
00:02:34,525 --> 00:02:37,387
Mereka telah memilih saya
untuk "keluar malam bersama,"

56
00:02:37,388 --> 00:02:40,530
dan aku akan memberi mereka yang terbaik
malam yang sempurna sepanjang tahun.

57
00:02:40,531 --> 00:02:43,663
Dengan ayahku di rehabilitasi, rasanya seperti itu
tekanan itu akhirnya hilang dariku.

58
00:02:43,664 --> 00:02:46,796
Anda tahu, saya bisa melihat Blair
jelas, dan itu...

59
00:02:46,797 --> 00:02:50,540
(Menghela nafas) Saya tidak tahu, kawan.
Saya pikir saya mungkin merindukannya.

60
00:02:50,541 --> 00:02:53,303
(Mengejek)
Kamu tidak merindukannya, kawan.

61
00:02:53,304 --> 00:02:56,576
Apakah ibumu marah
bahwa kamu tidak dipresentasikan?
Yah, sebenarnya tidak
punya kaki untuk berdiri

62
00:02:56,577 --> 00:02:58,578
sejak aku tahu dia dulu

63
00:02:58,579 --> 00:03:00,810
ayah pacarku
penggemar terbesar.

64
00:03:00,811 --> 00:03:03,853
Ya.
Aduh! Kedengarannya sangat menjijikkan
ketika Anda mengatakannya dengan lantang.

65
00:03:03,854 --> 00:03:07,217
Konyolnya aku. Di sini saya sebenarnya
kukira kamu ingin pergi.
Eh, aku di sini bersamamu,
bukan?

66
00:03:07,218 --> 00:03:11,521
Ya, hanya karena kamu
nenek menemuimu di sini.
Bla, bla, bla, bla.

67
00:03:11,522 --> 00:03:14,625
(Bermain waltz)

68
00:03:33,544 --> 00:03:37,688
♫

69
00:03:48,859 --> 00:03:51,331
Oh! Anda di sini!
Saya sangat senang.
Hai!

70
00:03:51,332 --> 00:03:53,803
Oh! Aku tidak sabar menunggumu
untuk bertemu nenekku Cece.

71
00:03:53,804 --> 00:03:55,865
Kamu hanya akan mencintainya.
(Dan) Saya yakin saya akan melakukannya.

72
00:03:55,866 --> 00:03:59,339
Nah, jika kamu tidak mendengarkanku,
kamu akan mendengarnya dari dia,

73
00:03:59,340 --> 00:04:01,911
dan aku berjanji,
kamu tidak ingin hal itu terjadi.

74
00:04:01,912 --> 00:04:06,346
Merek yang saya daftarkan
adalah kunci kebahagiaannya,

75
00:04:06,347 --> 00:04:08,318
dan itu termasuk tanqueray.

76
00:04:08,319 --> 00:04:11,321
Dan, Jenny,
senang bertemu denganmu.
(Dan) Hai.

77
00:04:11,322 --> 00:04:14,324
Hai.
Oh, hei, Jenny,
apa yang kamu lakukan disini?

78
00:04:14,325 --> 00:04:17,627
Oh, dia menyukai hal-hal ini,
rupanya.
Yah, aku berharap Serena melakukannya.

79
00:04:17,628 --> 00:04:20,029
Itu akan membuat hidup saya
jauh lebih mudah.

80
00:04:20,030 --> 00:04:22,992
Nenek saya adalah ketuanya
untuk acara ini selama 15 tahun,

81
00:04:22,993 --> 00:04:25,395
dan sekarang panitia
meminta ibuku untuk ikut.

82
00:04:25,396 --> 00:04:28,037
Dan putri saya tidak sabar menunggu
untuk pergi selama sepuluh tahun,

83
00:04:28,038 --> 00:04:32,041
lalu tiba-tiba,
dia bahkan tidak datang.
(Lagu berakhir)

84
00:04:32,042 --> 00:04:33,703
jeni? jeni?

85
00:04:33,704 --> 00:04:35,505
Mengapa Anda tidak menjadi sukarelawan?

86
00:04:35,506 --> 00:04:39,509
Uh, baiklah, Deb yang memimpin Blair,
dan kami berada di luar.

87
00:04:39,510 --> 00:04:42,552
Anda tahu, saya yakin jika dia menginginkannya
bantuanku, dia pasti sudah bertanya.

88
00:04:42,553 --> 00:04:44,454
Yah, aku bertanya.

89
00:04:44,455 --> 00:04:46,756
Maksudku, tentu saja,

90
00:04:46,757 --> 00:04:48,988
kita harus mendapatkannya
izin orang tuamu terlebih dahulu,

91
00:04:48,989 --> 00:04:51,961
tapi, um, kita perlu bantuan lebih banyak lagi.

92
00:04:51,962 --> 00:04:54,864
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
Um, sampai jumpa hari Sabtu.

93
00:04:54,865 --> 00:04:56,626
Oh, sebenarnya ini hari Minggu.

94
00:04:56,627 --> 00:04:59,298
Uh... bolehkah aku meneleponmu?

95
00:04:59,299 --> 00:05:00,500
Oke.

96
00:05:00,501 --> 00:05:03,633
Oke.

97
00:05:03,634 --> 00:05:06,906
Ah! Ada
cucuku yang luar biasa.

98
00:05:06,907 --> 00:05:09,680
(Terengah) Nenek.
Oh! (Tertawa)

99
00:05:11,081 --> 00:05:13,312
Hai! (Tertawa)

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,585
Oh, halo, ibu.

101
00:05:15,586 --> 00:05:17,647
Apakah ada bar di tempat ini?

102
00:05:17,648 --> 00:05:19,749
(Terengah-engah) Tidak!

103
00:05:19,750 --> 00:05:22,952
Seharusnya aku tahu aku sudah melakukannya
untuk membawakan pestanya sendiri.

104
00:05:22,953 --> 00:05:23,894
(Tertawa)

105
00:05:23,895 --> 00:05:26,356
Jadi ini pasti Daniel.

106
00:05:26,357 --> 00:05:28,027
Sebenarnya.
Dan Humphrey. Ya. Hai.

107
00:05:28,028 --> 00:05:30,400
Cucu perempuanku memberitahuku
bahwa kamu senang

108
00:05:30,401 --> 00:05:33,903
ketika dia memutuskan, eh, tidak
untuk melakukan debutnya akhir pekan ini?

109
00:05:33,904 --> 00:05:35,905
Ya, silakan.
Katakan padanya apa pendapatmu.

110
00:05:35,906 --> 00:05:37,937
Nenek menyukai kejujuran.
Tidak apa-apa.

111
00:05:37,938 --> 00:05:39,939
Ya, cotillions saja
tampak kuno bagi saya.

112
00:05:39,940 --> 00:05:42,542
Anda tahu,
sisa-sisa zaman yang berbeda.

113
00:05:42,543 --> 00:05:44,073
Baiklah, lanjutkan saja.

114
00:05:44,074 --> 00:05:46,075
Orang-orang menghabiskan semua uang ini
untuk memiliki anak perempuan mereka

115
00:05:46,076 --> 00:05:47,717
pada dasarnya menari di depan
orang lain untuk mendapat perhatian.

116
00:05:47,718 --> 00:05:50,580
Uh, kapan, jika kamu bertanya pada Serena,

117
00:05:50,581 --> 00:05:53,583
Aku yakin dia akan melakukan itu untukmu
saat ini, gratis.
Cotillion
mengajarkan rahmat yang baik

118
00:05:53,584 --> 00:05:55,925
yang harus selalu dimiliki wanita
di gudang senjata mereka.

119
00:05:55,926 --> 00:05:59,759
Saya pikir rahmat Serena adalah
cukup spektakuler.

120
00:05:59,760 --> 00:06:01,461
Ah.
Oh, selain itu, nenek,

121
00:06:01,462 --> 00:06:03,993
kamu belum menggunakan rahmatmu
sebentar lagi, kan?

122
00:06:03,994 --> 00:06:05,565
Oh kamu.

123
00:06:05,566 --> 00:06:08,137
(Tertawa)
Oh, bukankah dia hebat?

124
00:06:08,138 --> 00:06:11,371
Dia... dia hebat.
Dia adalah sesuatu.

125
00:06:13,574 --> 00:06:18,377
Dan Humphrey, kan?

126
00:06:18,378 --> 00:06:20,010
Ya, ibu.

127
00:06:21,151 --> 00:06:24,554
(Serigala laut "kamu adalah serigala"
bermain)

128
00:06:24,555 --> 00:06:28,157
♫ wanita gipsi tua berbicara padaku ♫

129
00:06:28,158 --> 00:06:32,892
♫ berkata, "kamu adalah serigala, nak,
keluar dari kota ini" ♫

130
00:06:32,893 --> 00:06:34,764
♫ wanita gipsi tua berbicara padaku ♫

131
00:06:34,765 --> 00:06:36,766
Kamu terlihat cukup seksi

132
00:06:36,767 --> 00:06:38,628
di lengan Putri Theodore
hari ini.

133
00:06:38,629 --> 00:06:41,771
Oh, begitukah aku bagimu?
Hanya aksesori?

134
00:06:41,772 --> 00:06:45,004
(Terkekeh)
Di sebelahnya, ya.

135
00:06:45,005 --> 00:06:47,036
Bagiku, kamu akan menjadi lebih dari itu.

136
00:06:47,037 --> 00:06:49,038
Ya, baiklah, aku tidak bisa
bersamamu, ingat?

137
00:06:49,039 --> 00:06:51,741
Karena kamu tidak menginginkan Nate
untuk mencari tahu,

138
00:06:51,742 --> 00:06:53,643
dan aku tidak ingin siapa pun melakukannya,

139
00:06:53,644 --> 00:06:56,916
tapi kamu harus belajar
bagaimana berperilaku terlebih dahulu.

140
00:06:56,917 --> 00:06:58,988
(Bel lift berbunyi)

141
00:06:58,989 --> 00:07:01,852
(Dorota)
Nona Blair, Tuan Nate untukmu.

142
00:07:03,694 --> 00:07:06,096
(Menghela napas)

143
00:07:15,035 --> 00:07:18,067
Apa yang kamu lakukan disini, Nat?

144
00:07:18,068 --> 00:07:19,869
Yah, aku, um...

145
00:07:19,870 --> 00:07:21,871
Begini, setelah latihan,

146
00:07:21,872 --> 00:07:25,515
Aku hanya, uh, aku tidak bisa berhenti
memikirkanmu.

147
00:07:25,516 --> 00:07:28,548
Maksudku, bola itu sesuatu
kita sudah bicarakan

148
00:07:28,549 --> 00:07:30,950
lakukan bersama sejak kita masih kecil,
seperti, 10 tahun,

149
00:07:30,951 --> 00:07:33,583
dan aku sudah memberimu
segala alasan untuk membenciku.

150
00:07:33,584 --> 00:07:36,085
BENAR. Terus berlanjut.

151
00:07:36,086 --> 00:07:38,087
Dan sang pangeran...
Dia, eh, kamu tahu,

152
00:07:38,088 --> 00:07:41,491
dia penari yang hebat dan sebagainya,

153
00:07:41,492 --> 00:07:45,234
tapi apakah ada peluang
kamu akan ikut denganku saja,

154
00:07:45,235 --> 00:07:47,837
demi masa lalu?

155
00:07:47,838 --> 00:07:50,099
Nate, setelah apa yang kamu tarik
di hari ulang tahunku,

156
00:07:50,100 --> 00:07:53,803
satu-satunya hal yang seharusnya kita lakukan
melakukan bersama-sama terus berlanjut.

157
00:07:53,804 --> 00:07:55,605
Ya, saya tahu.

158
00:07:55,606 --> 00:07:58,548
(Terkekeh) Lihat, saya belum memakainya
sweter ini, seperti, selamanya,

159
00:07:58,549 --> 00:08:03,252
dan aku, uh, aku baru saja mencabutnya
hari ini, dan saya menemukan ini.

160
00:08:03,253 --> 00:08:05,084
Itu pinku.

161
00:08:05,085 --> 00:08:09,188
Saya menjahitnya di sana sehingga Anda akan selalu melakukannya
simpanlah hatiku di lengan bajumu.

162
00:08:09,189 --> 00:08:12,221
(Terkekeh) Saya tahu.

163
00:08:12,222 --> 00:08:15,665
Ya, saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
itu kembali atau sesuatu, jika...

164
00:08:15,666 --> 00:08:19,028
Tidak, itu adalah hadiah.

165
00:08:19,029 --> 00:08:23,033
Pangeran akan mengerti.

166
00:08:24,504 --> 00:08:28,738
Mungkin kita harus melakukannya
pergi ke pesta dansa bersama...

167
00:08:28,739 --> 00:08:29,809
Sebagai teman.

168
00:08:29,810 --> 00:08:31,280
Sangat.

169
00:08:31,281 --> 00:08:33,282
Tapi hanya sebagai teman.

170
00:08:33,283 --> 00:08:35,185
Hanya teman.

171
00:08:38,619 --> 00:08:40,820
Hei ayah.

172
00:08:40,821 --> 00:08:42,151
Hei, sayang.

173
00:08:42,152 --> 00:08:44,554
Saya merasakan suatu bantuan
hendak ditanya.

174
00:08:44,555 --> 00:08:45,655
Hanya saja...

175
00:08:45,656 --> 00:08:46,826
Oh. (Terkekeh)

176
00:08:46,827 --> 00:08:48,097
Ya, ternyata

177
00:08:48,098 --> 00:08:50,059
Saya mendapat posisi sukarelawan
di sebuah badan amal.

178
00:08:50,060 --> 00:08:52,301
Itu bagus.
Mm-hmm.

179
00:08:52,302 --> 00:08:55,004
Kapan itu?
Minggu malam, dan aku tahu
ini pembukaan ibu,

180
00:08:55,005 --> 00:08:58,007
dan aku tahu itu benar
penting, tapi saya bisa melakukan keduanya.

181
00:08:58,008 --> 00:09:00,009
Sebagai sebuah keluarga,
kami saling mendukung.

182
00:09:00,010 --> 00:09:02,071
Dan ketika salah satu dari kita
memiliki sesuatu yang penting,

183
00:09:02,072 --> 00:09:05,615
kita semua muncul untuk itu. Mungkin kamu
bisa menjadi sukarelawan tahun depan.
Ayah.

184
00:09:05,616 --> 00:09:07,146
Menjadi sukarelawan untuk apa?

185
00:09:07,147 --> 00:09:11,921
Tidak apa-apa, tidak masalah
karena ayah bilang aku tidak bisa pergi.

186
00:09:11,922 --> 00:09:15,054
Hei, aku, eh,
pergi berbelanja di toko barang bekas,

187
00:09:15,055 --> 00:09:17,056
dan saya menemukan hal-hal hebat.

188
00:09:17,057 --> 00:09:20,690
aku mengerti kamu
beberapa pompa vintage hitam.

189
00:09:20,691 --> 00:09:22,131
Mereka akan berjalan dengan sempurna

190
00:09:22,132 --> 00:09:24,093
dengan gaun yang akan kamu kenakan
pakai untuk pembukaan.

191
00:09:24,094 --> 00:09:26,095
(Mencemooh) Bu,
anak-anak yang bersekolah denganku

192
00:09:26,096 --> 00:09:28,097
berbelanja di saks dan Bendel's.

193
00:09:28,098 --> 00:09:31,001
Aku tidak bisa berjalan-jalan
di sepatu lama seseorang.

194
00:09:36,607 --> 00:09:38,347
(Lily dan Cece tertawa)

195
00:09:38,348 --> 00:09:40,049
saya tahu. Itu menjijikkan.

196
00:09:40,050 --> 00:09:43,012
Oh, itu mengingatkanku. saya masih
belum menunjukkan gambarnya padamu

197
00:09:43,013 --> 00:09:44,614
dari musim panasku di luar negeri.

198
00:09:44,615 --> 00:09:45,585
Oh ya.

199
00:09:45,586 --> 00:09:47,086
(Menjerit) Segera kembali.

200
00:09:47,087 --> 00:09:50,259
(Terkekeh) Ya, saya tahu
kamu pasti tidak bahagia, ibu.

201
00:09:50,260 --> 00:09:53,262
Saya ingat betapa tidak bahagianya Anda
ketika aku tidak pergi,

202
00:09:53,263 --> 00:09:56,265
dan saya membayangkan Anda datang semua ini
cara untuk mengubah pikiran Serena,

203
00:09:56,266 --> 00:10:00,099
tapi dia keras kepala dalam hal ini.

204
00:10:00,100 --> 00:10:03,332
Bukan itu alasan saya datang.

205
00:10:03,333 --> 00:10:04,874
Semuanya baik-baik saja?

206
00:10:04,875 --> 00:10:08,007
Lily, sayangku, itu, uh...

207
00:10:08,008 --> 00:10:10,179
Para dokter berpikir
mereka menemukan sesuatu.

208
00:10:10,180 --> 00:10:11,610
Sesuatu?

209
00:10:11,611 --> 00:10:13,012
Sesuatu apa?

210
00:10:13,013 --> 00:10:15,184
Sesuatu di paru-paruku.

211
00:10:15,185 --> 00:10:17,616
Oh tidak. Mama.

212
00:10:17,617 --> 00:10:20,019
Yah, mereka...
Mereka sedang menjalankan tes,

213
00:10:20,020 --> 00:10:22,391
tapi mereka mengatakan itu, eh,
itu mungkin tidak baik.

214
00:10:22,392 --> 00:10:24,894
Dengar, aku-aku tidak mau
membuatmu khawatir.

215
00:10:24,895 --> 00:10:28,027
A-aku tidak mau
menjadi beban bagimu. saya...

216
00:10:28,028 --> 00:10:30,029
Oh tidak, itu tidak ada beban sama sekali.

217
00:10:30,030 --> 00:10:35,204
Yang ingin saya lakukan hanyalah melihat
cucu perempuanku memulai debutnya

218
00:10:35,205 --> 00:10:37,306
seperti yang saya lakukan,

219
00:10:37,307 --> 00:10:40,039
seperti yang dilakukan ibuku sebelum aku.

220
00:10:40,040 --> 00:10:42,172
Oh, ibu, apa pun untukmu.

221
00:10:45,345 --> 00:10:47,917
(Mendengus)

222
00:10:47,918 --> 00:10:51,180
Apa yang terjadi?

223
00:10:51,181 --> 00:10:54,353
Hmm, Serena,

224
00:10:54,354 --> 00:10:56,726
kamu pergi
ke bola debutan.

225
00:10:56,727 --> 00:10:58,157
Serena Van Der Woodsen,

226
00:10:58,158 --> 00:11:00,790
sepertinya undanganmu
baru saja tiba...

227
00:11:00,791 --> 00:11:02,231
Dengan pamrih.

228
00:11:02,232 --> 00:11:04,394
Keluar, keluar,
dimanapun Anda berada.

229
00:11:07,237 --> 00:11:09,238
Semuanya baik-baik saja,
Tuan Archibald?

230
00:11:09,239 --> 00:11:11,300
Oh ya, semuanya baik-baik saja.
Ini hanya... teman kencanku...

231
00:11:11,301 --> 00:11:14,203
Dia tidak pernah terlambat, dan, uh, dia
suka mendapat persetujuan akhir.

232
00:11:14,204 --> 00:11:15,975
Maaf! Maaf, maaf, maaf.

233
00:11:15,976 --> 00:11:18,848
Cappucino saya tanpa kafein,
dan aku tidak dapat menemukan ponselku.

234
00:11:18,849 --> 00:11:21,050
Butuh waktu lama untuk mendapatkan taksi.

235
00:11:21,051 --> 00:11:22,912
Tapi Anda tinggal di jalanan.

236
00:11:22,913 --> 00:11:25,715
Aku tidak ada di rumah.
(Ponsel berbunyi nyaring)

237
00:11:25,716 --> 00:11:26,886
Oh.

238
00:11:26,887 --> 00:11:28,988
Nah,
semuanya sudah diurus.

239
00:11:28,989 --> 00:11:31,120
Aku akan menjemputmu jam 5:00
di dalam mobil.

240
00:11:31,121 --> 00:11:33,222
Saya mendapatkan Laurent-Perrier itu
kamu suka.

241
00:11:33,223 --> 00:11:35,224
(Ponsel berbunyi nyaring)
Saya juga berpikir

242
00:11:35,225 --> 00:11:37,867
kami akan mampir ke yang modern
setelah itu untuk hidangan penutup,

243
00:11:37,868 --> 00:11:39,769
karena itu favoritmu.

244
00:11:39,770 --> 00:11:41,171
Blair.

245
00:11:43,303 --> 00:11:47,977
Oh, um, kita tidak perlu pergi
di mana pun setelahnya. Tidak apa-apa.
(Ponsel berbunyi nyaring)

246
00:11:47,978 --> 00:11:50,910
Maaf.
Siapa yang sering mengirimimu pesan?

247
00:11:50,911 --> 00:11:53,082
Serena.

248
00:11:53,083 --> 00:11:55,114
Eh, aku harus kembali ke rumahku.

249
00:11:55,115 --> 00:11:56,986
Ibuku seharusnya
untuk membuang teh ini

250
00:11:56,987 --> 00:11:59,248
untuk nenek Serena,
dan dia harus terbang ke Paris

251
00:11:59,249 --> 00:12:01,891
pada menit terakhir,
jadi semuanya ada padaku.

252
00:12:01,892 --> 00:12:05,724
Oke, hei, uh, a... Aku akan mampir
dan membantumu.
Tidak apa-apa.
Saya mengerti. Terima kasih.

253
00:12:05,725 --> 00:12:09,158
Siapa kamu, dan apa yang kamu lakukan
kamu lakukan dengan Blair Waldorf?

254
00:12:09,159 --> 00:12:10,760
Lumayan, Archibald.

255
00:12:10,761 --> 00:12:13,162
Saya hampir lupa
betapa tampannya kamu.

256
00:12:13,163 --> 00:12:15,164
Terlihat...
Pembelajaran Nate Archibald

257
00:12:15,165 --> 00:12:18,507
kamu tidak mengetahui hal yang baik
sampai hilang

258
00:12:18,508 --> 00:12:20,739
dan menemukan orang lain.

259
00:12:20,740 --> 00:12:24,974
♫

260
00:12:24,975 --> 00:12:27,146
(Wanita) ♫ ya ♫

261
00:12:27,147 --> 00:12:29,478
♫ hei, lihat ini ♫

262
00:12:29,479 --> 00:12:32,451
Jadi ibumu benar-benar tidak keberatan
kedatanganmu ke, um,

263
00:12:32,452 --> 00:12:34,784
pesta kita dengan... aku?

264
00:12:34,785 --> 00:12:36,355
Tidak, tidak sama sekali.

265
00:12:36,356 --> 00:12:38,357
(Lily) Dan ayahmu baik-baik saja

266
00:12:38,358 --> 00:12:40,089
dengan kamu menjadi sukarelawan juga?

267
00:12:40,090 --> 00:12:41,831
Hmm, permisi. jeni.

268
00:12:41,832 --> 00:12:45,294
Alison.

269
00:12:45,295 --> 00:12:48,097
Ah. Tidak menyangka
sampai jumpa... di sini.

270
00:12:48,098 --> 00:12:51,000
(Terkekeh)
Itu aku, tidak terduga.

271
00:12:51,001 --> 00:12:55,174
Um, ibu, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?
Uh, tidak, sayang, kita akan melakukannya
banyak waktu untuk berbicara nanti.

272
00:12:55,175 --> 00:12:57,346
Anda tahu apa?
Kamu baik sekali

273
00:12:57,347 --> 00:12:59,348
untuk membiarkan Jenny datang
ke acara kecil kami.

274
00:12:59,349 --> 00:13:02,151
Anda tahu, cotillions
benar-benar instruktif.

275
00:13:02,152 --> 00:13:04,553
Mereka mengajar gadis-gadis muda
rahmat sosial yang baik...

276
00:13:04,554 --> 00:13:08,057
Kalau begitu, aku yakin
dia akan belajar banyak.

277
00:13:08,058 --> 00:13:10,059
aku akan pergi.
Um, aku akan ikut denganmu.

278
00:13:10,060 --> 00:13:13,263
Tidak perlu.
Sampai jumpa nanti.

279
00:13:25,005 --> 00:13:27,436
Terima kasih banyak
karena begitu pengertiannya.

280
00:13:27,437 --> 00:13:30,439
Ayolah. Saya akan melakukan apa saja
untuk kakek nenek yang sakit,

281
00:13:30,440 --> 00:13:32,441
dan selain itu,
ibuku mengadakan pembukaan seninya,

282
00:13:32,442 --> 00:13:34,583
jadi kami berdua melakukan sesuatu
untuk keluarga kita.

283
00:13:34,584 --> 00:13:36,545
Yah, barangku bukannya tanpa
kondisinya, percayalah.

284
00:13:36,546 --> 00:13:39,448
Aku ngobrol panjang lebar dengan ibuku,
dan aku berkata jika aku akan melakukan ini,

285
00:13:39,449 --> 00:13:43,222
maka aku akan menjadi diriku sendiri
dalam setiap cara yang mungkin.
Kalau begitu, bisakah kamu berjanji padaku
itu ketika kamu di atas sana

286
00:13:43,223 --> 00:13:45,824
menjadi dirimu sendiri
saat mereka melelangmu,

287
00:13:45,825 --> 00:13:48,227
bahwa kamu tidak akan melakukan apa pun
kurang dari satu juta dolar?

288
00:13:48,228 --> 00:13:51,830
Oke. Apakah kamu mengerti?
keluar dari sistem Anda?
Ya, menurutku aku baik-baik saja.

289
00:13:51,831 --> 00:13:54,063
(Bel lift berbunyi)

290
00:13:54,064 --> 00:13:56,435
(Musik klasik diputar)

291
00:13:56,436 --> 00:13:58,467
Nenek.
Serena, sayang,
ini Carter Baizen,

292
00:13:58,468 --> 00:14:01,040
pendampingmu untuk besok malam.

293
00:14:01,041 --> 00:14:03,442
Apakah kalian berdua sudah
saling kenal?
Sebenarnya kami sudah menggunakannya
pergi ke sekolah bersama,

294
00:14:03,443 --> 00:14:06,445
hanya selisih beberapa tahun saja.
(Cece) Oh.

295
00:14:06,446 --> 00:14:08,247
Hai. Saya Carter.

296
00:14:08,248 --> 00:14:10,279
Ini Daniel Humphrey.
Sebenarnya.

297
00:14:10,280 --> 00:14:12,381
temannya Serena.
(Serena) Tidak, astaga... pacarku.

298
00:14:12,382 --> 00:14:15,054
Oh, senang bertemu denganmu, kawan.
Senang berkenalan dengan Anda.

299
00:14:15,055 --> 00:14:19,929
Saya minta maaf. kamu tidak...
Anda tidak mengantarnya atau...
Tidak, sebenarnya, aku...

300
00:14:19,930 --> 00:14:21,991
Tidak tersedia.
Kewajiban keluarga.

301
00:14:21,992 --> 00:14:24,994
Ya.
Itu dia.
Apakah Anda siap untuk minum teh?

302
00:14:24,995 --> 00:14:27,536
Aku tidak suka esku
untuk merasa kesepian, sayang.
(Es batu berderak)

303
00:14:27,537 --> 00:14:31,070
(Wanita) Tentu saja, Bu.
Carter, sungguh menyenangkan
agar kamu kembali bersama kami.

304
00:14:31,071 --> 00:14:33,102
Tuan-tuan sejati adalah jenis yang langka.

305
00:14:33,103 --> 00:14:35,144
Jadi memang benar kamu kembali.

306
00:14:35,145 --> 00:14:38,247
Kembali? eh,
dimana... dimana kamu?
(Kati) Oh, di mana dia tadi?

307
00:14:38,248 --> 00:14:41,280
Dia tidak mengakui orang tuanya
dan lepas landas ke seluruh dunia.
Semuanya
sedang membicarakannya.

308
00:14:41,281 --> 00:14:45,154
Gadis gosip bahkan punya dedikasi
Peta Carter Baizen "terlihat".

309
00:14:45,155 --> 00:14:46,615
Wah. Peta, ya?

310
00:14:46,616 --> 00:14:50,559
Sejujurnya, saya memang pergi
sedikit di luar batas.

311
00:14:50,560 --> 00:14:53,622
Aku hanya berterima kasih pada orang tuaku
memberiku kesempatan kedua.

312
00:14:53,623 --> 00:14:55,965
Carter melihat kesalahannya
dari cara-caranya yang menyimpang,

313
00:14:55,966 --> 00:14:59,128
dan dia Bangkit seperti Phoenix
dari abu, Serena.

314
00:14:59,129 --> 00:15:01,500
Ya, saya mengerti, nenek.

315
00:15:01,501 --> 00:15:04,033
Maksudku,
itu semua bukan kesalahan, tapi...

316
00:15:04,034 --> 00:15:07,136
Ya, ibumu memberitahuku
bahwa kamu terlibat sedikit...

317
00:15:07,137 --> 00:15:08,637
Ahem... masalah di Dubai.

318
00:15:08,638 --> 00:15:11,580
Oh, aku suka Dubai. Apakah kamu tinggal?
di burj al arab?

319
00:15:11,581 --> 00:15:13,582
Tidak, aku tinggal di pulau palem.

320
00:15:13,583 --> 00:15:16,585
Saya pikir Dubai terlalu dilebih-lebihkan.
Namun, Anda tahu apa yang tidak?

321
00:15:16,586 --> 00:15:18,317
Itu, eh,
pengebom mahkota pangeran.

322
00:15:18,318 --> 00:15:20,449
Dan saya juga pergi berburu burung pegar
dengan syekh

323
00:15:20,450 --> 00:15:22,322
selama aku di sana.

324
00:15:30,260 --> 00:15:31,661
(Bersihkan tenggorokan)

325
00:15:34,334 --> 00:15:35,934
Saya menyimpan tagnya.

326
00:15:35,935 --> 00:15:38,008
Aku akan mengembalikan semuanya besok.

327
00:15:40,210 --> 00:15:42,071
Lihat...

328
00:15:42,072 --> 00:15:45,345
Saya tahu bahwa saya akan kembali
telah berbatu...

329
00:15:46,476 --> 00:15:48,477
Tapi aku tidak bisa terus merasa takut

330
00:15:48,478 --> 00:15:51,080
itu jika saya bertindak
lebih mirip ibumu

331
00:15:51,081 --> 00:15:54,053
dan kurang seperti temanmu,
bahwa aku akan kehilanganmu.

332
00:15:54,054 --> 00:15:57,256
Jika Anda masih di Hudson,
aku bisa pergi.

333
00:15:57,257 --> 00:15:59,128
Yah, aku tidak di sana.
saya di sini,

334
00:15:59,129 --> 00:16:03,192
dan aku tidak begitu peduli jika itu
membuatmu bahagia atau tidak bahagia.

335
00:16:03,193 --> 00:16:06,095
Aku tetap ibumu. Anda bisa
datanglah ke acaraku besok,

336
00:16:06,096 --> 00:16:08,267
dan kemudian kamu dihukum
selama seminggu.

337
00:16:08,268 --> 00:16:10,339
Apa?! Ayolah, ibu.
Itu sangat tidak adil!

338
00:16:10,340 --> 00:16:14,343
Saya hanya tidak mengerti. saya mengatur
semuanya sesuai keinginannya.

339
00:16:14,344 --> 00:16:17,646
Maksudku, aku bahkan memastikannya
dasi kupu-kupuku cocok dengan gaunnya.

340
00:16:17,647 --> 00:16:22,351
Seperti yang dikatakan buku itu,
dia hanya tidak begitu menyukaimu.
Astaga, aku harus mencari tahu
jika dia melihat seseorang.

341
00:16:22,352 --> 00:16:25,654
Itu membunuhku. Kalian adalah
masih cukup dekat, bukan?

342
00:16:25,655 --> 00:16:27,656
Eh, ya.

343
00:16:27,657 --> 00:16:30,989
Bisakah Anda mencari tahu
siapa yang dia temui?
Aku?

344
00:16:30,990 --> 00:16:33,362
Ya. Ayolah.
Siapa yang lebih baik?

345
00:16:33,363 --> 00:16:36,496
Memangnya siapa yang lebih baik.

346
00:16:44,334 --> 00:16:46,605
Apakah kamu suka di sini,
Tuan Humphrey?

347
00:16:46,606 --> 00:16:49,608
Yah, itu sedikit
seperti museum, sedikit dingin,

348
00:16:49,609 --> 00:16:52,010
meskipun tekanan air
tidak ada bandingannya.

349
00:16:52,011 --> 00:16:53,742
Bukan itu maksudku,
tapi tentu saja,

350
00:16:53,743 --> 00:16:56,685
kamu akan membuat lelucon,
itu sesuai dengan maksud saya.

351
00:16:56,686 --> 00:16:59,088
Permisi?
Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?

352
00:16:59,089 --> 00:17:01,550
Oh ya. Apa yang kamu rasakan?

353
00:17:01,551 --> 00:17:03,322
Itu tidak pernah hilang.

354
00:17:03,323 --> 00:17:04,693
Itu menjadi lebih buruk.

355
00:17:04,694 --> 00:17:06,695
Saya minta maaf.
Saya tidak begitu...

356
00:17:06,696 --> 00:17:09,628
Anda akan selalu menggunakan milik Anda
garpu pencuci mulut untuk hidangan utama Anda.

357
00:17:09,629 --> 00:17:12,701
Anda akan selalu merasa kurang berpakaian,
tidak peduli apa yang kamu kenakan,

358
00:17:12,702 --> 00:17:15,704
dan di pesta makan malam, itu akan terjadi
seolah-olah ada bahasa

359
00:17:15,705 --> 00:17:18,567
itu terdengar seperti bahasa inggris,
dan Anda pikir Anda mengucapkannya,

360
00:17:18,568 --> 00:17:22,141
tapi mereka tidak mendengarmu,
dan kamu tidak memahaminya.

361
00:17:22,142 --> 00:17:26,315
Seiring berjalannya waktu, Anda akan merasakannya
bahwa orang tidak pernah melihatmu

362
00:17:26,316 --> 00:17:28,177
ketika mereka melihatmu

363
00:17:28,178 --> 00:17:31,080
tapi sungguh heran
apakah kamu sesuai keinginan Serena

364
00:17:31,081 --> 00:17:32,781
atau dia... kasus amal,

365
00:17:32,782 --> 00:17:36,285
sampai hari itu tiba ketika kamu
menyadari bahwa gadis-gadis menyukai Serena

366
00:17:36,286 --> 00:17:39,588
jangan berakhir dengan Dan Humphrey.

367
00:17:39,589 --> 00:17:42,331
Mereka berakhir dengan Carters
dunia,

368
00:17:42,332 --> 00:17:44,193
dan, um, orang-orang sepertimu...

369
00:17:44,194 --> 00:17:47,166
Mereka berbalik
menjadi anekdot pesta koktail

370
00:17:47,167 --> 00:17:50,339
masa muda mereka yang bodoh.

371
00:17:50,340 --> 00:17:54,303
Jadi kenapa kamu tidak, eh, menyerah saja

372
00:17:54,304 --> 00:17:57,606
dan lepaskan dirimu dari rasa sakit,
Hmm?

373
00:17:57,607 --> 00:18:00,109
Saya yakin Serena akan mengerti.

374
00:18:00,110 --> 00:18:03,152
Ini baru saja... kita dengar
sedang terjadi perang dingin

375
00:18:03,153 --> 00:18:05,854
antara anak laki-laki yang kesepian
dan darah biru tertentu.

376
00:18:05,855 --> 00:18:08,217
Kami tidak pernah berpikir
kami akan mengatakan ini sendiri...

377
00:18:08,218 --> 00:18:10,219
Itu dia.
Apa yang terjadi?

378
00:18:10,220 --> 00:18:11,860
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

379
00:18:11,861 --> 00:18:15,294
Saya baru saja menjadi
pendamping Anda ke pesta dansa.

380
00:18:15,295 --> 00:18:16,765
(Terengah) Ooh! (Tertawa)

381
00:18:16,766 --> 00:18:21,501
Tapi uang kita ada di Brooklyn
untuk kemenangan.

382
00:18:24,704 --> 00:18:27,606
Terima kasih banyak atas waktu Anda,
Nona Waldorf.

383
00:18:27,607 --> 00:18:30,709
Kurasa aku akan menemuimu
dan pangeran nanti malam.
Eh, sebenarnya, aku tidak akan pergi
bersama sang pangeran lagi.

384
00:18:30,710 --> 00:18:32,581
aku pergi
dengan Nate Archibald.
Ah.

385
00:18:32,582 --> 00:18:34,143
Mengingat sejarah kita,
itu memang benar.

386
00:18:34,144 --> 00:18:35,684
Dia adalah pria yang sempurna,
tanggal yang sempurna.

387
00:18:35,685 --> 00:18:39,518
Chuck bass.
Hai. John Mayberry.
"Waktu New York."

388
00:18:39,519 --> 00:18:42,391
Saya hanya ingin mengatakan betapa bangganya
Saya dari Nona Waldorf

389
00:18:42,392 --> 00:18:44,193
dan komitmennya
kepada Tuan Archibald,

390
00:18:44,194 --> 00:18:47,256
meskipun dia menghancurkannya
ulang tahun ke 17 dan tidur dengan...

391
00:18:47,257 --> 00:18:49,798
Terima kasih.
Itu bagus sekali, bukan?
Hati-hati di jalan.

392
00:18:49,799 --> 00:18:52,131
Baiklah.
Miliki yang bagus.

393
00:18:53,563 --> 00:18:56,565
Apa itu tadi?
Aku harus bertanya padamu
pertanyaan yang sama.

394
00:18:56,566 --> 00:19:00,869
"Pria sempurna"?
"Tanggal yang sempurna"?

395
00:19:00,870 --> 00:19:03,742
Rekor rusak itu
menjadi hit tahun lalu.

396
00:19:03,743 --> 00:19:06,845
Ikuti perkembangan zaman.
Dia membuatmu bosan.
Anda hampir membodohi saya
depan "masa New York",

397
00:19:06,846 --> 00:19:08,917
yang membuktikan maksud saya...
Anda tidak bisa dipercaya.

398
00:19:08,918 --> 00:19:12,281
Nate adalah seorang pria sejati.
Dia tidak akan pernah membuat keributan.

399
00:19:12,282 --> 00:19:14,523
Tidak pernah mendapatkan
darahmu juga mengalir.

400
00:19:14,524 --> 00:19:16,425
Berbicara tentang pergi,
itulah yang harus kamu lakukan.

401
00:19:16,426 --> 00:19:18,887
Carter Baizen adalah
sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.

402
00:19:18,888 --> 00:19:22,861
Apa? Apa kamu sebenarnya?
lakukan dengan Carter Baizen?
Dia meninggalkan jaketnya
di sini kemarin,

403
00:19:22,862 --> 00:19:24,663
dan aku lebih suka kamu pergi
ketika dia sampai di sini.

404
00:19:24,664 --> 00:19:26,736
Sudah cukup banyak adegan
untuk hari ini.

405
00:19:34,404 --> 00:19:39,248
Jadi saya melihat memang benar apa yang mereka katakan
tentang apel dan pohonnya.

406
00:19:39,249 --> 00:19:42,651
Halo, Celia.
Menurutku senang bertemu denganmu,

407
00:19:42,652 --> 00:19:45,414
tapi aku tahu
betapa kamu membenci ketidakjujuran.

408
00:19:45,415 --> 00:19:48,387
Tampaknya itu anakmu
sedang membawa cucu perempuanku

409
00:19:48,388 --> 00:19:49,618
ke pesta malam ini.

410
00:19:49,619 --> 00:19:50,959
Dia?

411
00:19:50,960 --> 00:19:53,492
Saya lebih suka melihat hal itu tidak terjadi.

412
00:19:53,493 --> 00:19:55,894
Tidak ada gunanya menjadi
disajikan jika tidak tepat,

413
00:19:55,895 --> 00:19:59,598
dan Danielmu
bukanlah teman yang tepat

414
00:19:59,599 --> 00:20:01,600
untuk gadis seperti Serena.

415
00:20:01,601 --> 00:20:05,634
Dia adalah, um,
gangguan sementara.

416
00:20:05,635 --> 00:20:09,439
Saya ingin dia fokus
tentang masa depannya.

417
00:20:11,741 --> 00:20:13,512
Miliknya atau milikmu?

418
00:20:13,513 --> 00:20:17,586
Saya bersedia membeli semuanya
lukisan di galeri ini

419
00:20:17,587 --> 00:20:19,388
sebagai gantinya untukmu

420
00:20:19,389 --> 00:20:21,820
meyakinkan anakmu
untuk tidak menemani Serena.

421
00:20:21,821 --> 00:20:24,993
Sebelum Anda menjawab, ingatlah,

422
00:20:24,994 --> 00:20:28,357
seorang pria dewasa dengan anak-anak adalah
dalam posisi yang sangat berbeda

423
00:20:28,358 --> 00:20:29,998
daripada seorang pemuda.

424
00:20:29,999 --> 00:20:32,931
Uang itu bisa berguna sekarang.

425
00:20:32,932 --> 00:20:35,534
Belum lagi,
seberapa besar arti penjualan ini

426
00:20:35,535 --> 00:20:38,267
untuk karir istri Anda
sebagai seorang seniman.

427
00:20:38,268 --> 00:20:39,708
(Menghembuskan napas dalam-dalam)

428
00:20:39,709 --> 00:20:44,313
Uangmu
tidak ada gunanya bagiku saat itu,

429
00:20:44,314 --> 00:20:46,415
dan itu masih tidak bagus
denganku sekarang.

430
00:20:46,416 --> 00:20:48,677
Dan Anda dapat yakin
itu seperti aku,

431
00:20:48,678 --> 00:20:50,679
anakku tidak bisa dibeli.

432
00:20:50,680 --> 00:20:52,551
Dan saya dapat meyakinkan Anda,

433
00:20:52,552 --> 00:20:55,684
sama seperti ibunya,
cucu perempuan saya bisa.

434
00:20:55,685 --> 00:20:57,255
Apa maksudmu?

435
00:20:57,256 --> 00:20:59,257
Bertahun-tahun yang lalu, aku memberi tahu Lily

436
00:20:59,258 --> 00:21:01,890
untuk memilih di antara kamu
dan warisannya.

437
00:21:01,891 --> 00:21:05,434
Aku akan memberitahumu bagian akhirnya
dari cerita itu,

438
00:21:05,435 --> 00:21:07,797
tapi menurutku
Anda mengetahuinya dengan hati.

439
00:21:11,571 --> 00:21:15,044
♫

440
00:21:18,448 --> 00:21:20,849
Pakaianmu sedikit berlebihan
untuk pertunjukan seni,

441
00:21:20,850 --> 00:21:23,852
bukan begitu?
Ayah, dengarkan. eh,
Aku sudah lama ingin memberitahumu.

442
00:21:23,853 --> 00:21:26,915
Saya minta maaf.
Jangan khawatir tentang ibumu.
Saya akan mengurusnya.

443
00:21:26,916 --> 00:21:28,557
Anda tidak keberatan?
(Menghela napas)

444
00:21:28,558 --> 00:21:30,919
Saya pikir saya akan dihukum
ketika kamu mengetahuinya,

445
00:21:30,920 --> 00:21:34,723
sama seperti Jenny. Saya harus
akui, itu akan sangat berharga.

446
00:21:34,724 --> 00:21:36,725
Saya tidak keberatan sama sekali. Ya.

447
00:21:36,726 --> 00:21:38,567
Tux tampak hebat.
Sepatu terlihat bagus.

448
00:21:38,568 --> 00:21:40,729
Kamu terlihat sangat hebat.
Kamu akan membuatku bangga.

449
00:21:40,730 --> 00:21:44,302
Tunjukkan bahwa Celia mengendarai apa
kami terbuat dari manusia Humphrey.

450
00:21:44,303 --> 00:21:46,535
Apa yang terjadi di sini, ayah?
Kamu... kamu melakukan hal itu

451
00:21:46,536 --> 00:21:49,307
lagi di mana Anda bertindak
sungguh aneh tanpa alasan.

452
00:21:49,308 --> 00:21:51,079
Ini membuatku takut.

453
00:21:51,080 --> 00:21:55,385
Oh, uh, nenek Serena
baru saja datang menemuiku.

454
00:21:57,687 --> 00:22:01,320
Um, kita perlu bicara.

455
00:22:02,922 --> 00:22:06,324
Pernahkah kamu melihat Serena?
pernyataan presentasi?

456
00:22:06,325 --> 00:22:08,557
Ingin memakan waktu satu tahun
di luar sekolah,

457
00:22:08,558 --> 00:22:12,000
mengajar bahasa Inggris di Asia Selatan?
Ini tidak akan cukup.

458
00:22:12,001 --> 00:22:16,405
Nah, apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?
Nah, jika Serena melakukan ini
bagi saya, itu harus benar.

459
00:22:16,406 --> 00:22:19,468
Lagipula, aku butuh waktu bertahun-tahun
untuk memulihkan nama keluarga kami

460
00:22:19,469 --> 00:22:20,809
setelah eksploitasi Anda.

461
00:22:20,810 --> 00:22:23,613
Percayalah padaku,
kamu tidak ingin melakukan hal yang sama.

462
00:22:26,646 --> 00:22:28,548
(Menghela napas)

463
00:22:34,954 --> 00:22:37,456
(Ponsel berdering)

464
00:22:37,457 --> 00:22:39,528
(Cincin)

465
00:22:39,529 --> 00:22:40,559
Halo?

466
00:22:40,560 --> 00:22:41,890
Hei, sukarelawan.
Kamu ada di mana?

467
00:22:41,891 --> 00:22:44,132
Anda seharusnya berada di sini
setengah jam yang lalu.

468
00:22:44,133 --> 00:22:47,496
Oh, um, bukankah ibumu memberitahumu
Aku tidak akan datang lagi?
Apa? Saya tidak mengerti.

469
00:22:47,497 --> 00:22:50,539
Saya pikir ini adalah,
seperti, mimpimu.

470
00:22:50,540 --> 00:22:53,672
Selain itu, apakah kamu tidak ingin melihatnya
saudaramu yang mengenakan tuksedo?

471
00:22:53,673 --> 00:22:56,074
Tunggu. Apa?
Anda tahu,

472
00:22:56,075 --> 00:22:58,106
saudaramu Dan...
Pria yang berpikir menari

473
00:22:58,107 --> 00:23:01,480
sedang mengepalkan tangan
dan memompanya ke udara?
Dan pergi ke pesta dansa?

474
00:23:01,481 --> 00:23:04,012
Ya, itu... itu tadi
hanya hal menit terakhir.

475
00:23:04,013 --> 00:23:06,014
Aku yakin dia baru saja lupa
untuk memberitahumu.

476
00:23:06,015 --> 00:23:07,756
Um, aku sedang dalam perjalanan.

477
00:23:07,757 --> 00:23:09,558
(Menutup ponsel)

478
00:23:09,559 --> 00:23:10,620
(Mengejek)

479
00:23:15,995 --> 00:23:19,469
(Ponsel berbunyi bip)

480
00:23:23,833 --> 00:23:26,105
(Bip)

481
00:23:34,814 --> 00:23:37,116
(Ketuk pintu)

482
00:23:38,488 --> 00:23:40,619
Hei!

483
00:23:40,620 --> 00:23:41,551
(Terkikik)

484
00:23:41,552 --> 00:23:43,421
W-wow. Anda terlihat luar biasa.

485
00:23:43,422 --> 00:23:45,153
Terima kasih.

486
00:23:45,154 --> 00:23:49,658
(Terkikik) Mmm, mmm, mmm.

487
00:23:49,659 --> 00:23:51,159
Anda datang lebih awal.

488
00:23:51,160 --> 00:23:54,032
Ya, eh, ya,
kita perlu bicara.
Ada apa?

489
00:23:54,033 --> 00:23:57,966
Apakah nenekmu ada di sini?
Dimana dia?
Oh ya, dia ada di dalam yang lain
kamar, bersiap-siap dengan ibuku.

490
00:23:57,967 --> 00:24:01,770
Mengapa?
Saya harus jujur
tentang sesuatu di sini.

491
00:24:01,771 --> 00:24:04,713
Um, menurutku tidak
nenekmu

492
00:24:04,714 --> 00:24:07,976
adalah siapa yang kamu pikirkan tentang dia.
Apa yang kamu bicarakan?

493
00:24:07,977 --> 00:24:11,049
Aku tahu dia punya semuanya
tindakan semangat bebas disempurnakan...
Bertindak?

494
00:24:11,050 --> 00:24:14,182
Tapi menurutku dia tidak punya
kepentingan terbaik Anda dalam hati.

495
00:24:14,183 --> 00:24:16,985
Kemana kamu pergi?
dengan ini, Dan?
Dia datang
galeri ayahku hari ini.

496
00:24:16,986 --> 00:24:20,589
Yah, dia mungkin hanya ingin
untuk melihat karya seni ibumu.
Tidak, dia sedang mencoba
untuk membelinya

497
00:24:20,590 --> 00:24:24,593
jadi aku tidak akan melakukannya
pergi bersamamu malam ini.
Tidak, dia tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu seperti itu.

498
00:24:24,594 --> 00:24:26,865
Serena, itulah yang terjadi
Aku mencoba memberitahumu.

499
00:24:26,866 --> 00:24:28,997
Wanita itu adalah
orang yang paling manipulatif

500
00:24:28,998 --> 00:24:30,599
saya pernah bertemu.

501
00:24:30,600 --> 00:24:33,141
Dia menjadikanmu... ibumu
terlihat seperti Gandhi.

502
00:24:33,142 --> 00:24:37,606
Itu nenekku, kamu
berbicara tentang. Saya mencintainya.

503
00:24:37,607 --> 00:24:39,748
Aku tahu. saya tahu,
dan aku sangat menyesal,

504
00:24:39,749 --> 00:24:41,750
tapi mungkin kamu sangat mencintainya

505
00:24:41,751 --> 00:24:45,954
yang tidak bisa kamu lihat
apa yang dia lakukan.

506
00:24:45,955 --> 00:24:48,918
(Menghela nafas) Aku mengatakannya. Di sana.

507
00:24:54,624 --> 00:24:57,727
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
melakukan ini.

508
00:24:59,599 --> 00:25:00,930
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya.

509
00:25:04,634 --> 00:25:07,737
eh...
Aku akan bicara denganmu nanti.

510
00:25:21,020 --> 00:25:23,892
(Menghela napas)

511
00:25:23,893 --> 00:25:26,656
Mari kita hubungi Carter di telepon.

512
00:25:30,960 --> 00:25:33,231
Ya.

513
00:25:33,232 --> 00:25:35,804
(Tanduk membunyikan klakson)

514
00:25:35,805 --> 00:25:38,066
(Nate)
Carter Baizen berkencan dengan Blair?

515
00:25:38,067 --> 00:25:41,209
Dia membuat semua orang tertipu.
Blair berpikir dia sudah direformasi.

516
00:25:41,210 --> 00:25:44,072
Dia jelas hanya bermain-main
bersamanya untuk menyerangmu.

517
00:25:44,073 --> 00:25:45,944
Ya, itu berhasil.

518
00:25:45,945 --> 00:25:50,278
Kita hanya perlu menunggu sampai kita
bisa membawanya ke tempat umum,

519
00:25:50,279 --> 00:25:53,281
dimana setiap orang yang berpikir
dia berubah bisa melihat kebenaran,

520
00:25:53,282 --> 00:25:57,285
dan kita bisa mendapatkannya kembali
atas semua yang telah dia lakukan padamu

521
00:25:57,286 --> 00:26:00,328
dan segalanya
dia lakukan pada Blair.

522
00:26:00,329 --> 00:26:02,762
Ya, kapan itu
akan terjadi, ya?

523
00:26:06,966 --> 00:26:07,966
Pak.

524
00:26:10,970 --> 00:26:14,103
Saya punya firasat mungkin saja demikian
lebih cepat dari yang Anda kira.

525
00:26:21,851 --> 00:26:23,982
Dan satu lagi, nona.
Jika Anda tidak menyatukannya,

526
00:26:23,983 --> 00:26:27,856
Aku akan pergi ke Naomi Campbell
pada kamu. (Menghela napas)

527
00:26:27,857 --> 00:26:31,790
Mungkin Jenny bisa membantumu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

528
00:26:31,791 --> 00:26:33,922
Serena, eh, Nona Erlich
perlu tahu

529
00:26:33,923 --> 00:26:36,995
cara mengucapkan kata itu
dalam pernyataan presentasi Anda.

530
00:26:36,996 --> 00:26:39,167
Saya berasumsi itu adalah nama keluarga.

531
00:26:39,168 --> 00:26:43,071
Hai. Cantik. Ada apa?
Saya tidak menulis ini.
Ibuku melakukannya.

532
00:26:43,072 --> 00:26:46,675
“Serena berharap untuk melanjutkan
untuk tinggal di Upper East Side,

533
00:26:46,676 --> 00:26:48,777
"mengabdikan hidupnya untuk menjadi sukarelawan
untuk pelestarian alam,

534
00:26:48,778 --> 00:26:52,641
dan liga junior dan miliki
dua anak yang luar biasa."
Biarkan saya melihat itu.

535
00:26:52,642 --> 00:26:55,984
(Blair) Hentikan.
Anda terdengar seperti saya.
Serena, dimana Dan?

536
00:26:55,985 --> 00:26:57,646
(Serena) Dia tidak datang.

537
00:26:57,647 --> 00:26:59,718
Ini dia.
Terima kasih.

538
00:26:59,719 --> 00:27:03,692
("Waltz 2 karya Shostakavich
dari jazz suite" diputar)

539
00:27:03,693 --> 00:27:06,624
Apa yang dia lakukan di sini?

540
00:27:06,625 --> 00:27:08,797
(Chuck) Carter pintar.

541
00:27:08,798 --> 00:27:12,160
Dia menggunakan Serena sebagai penutup.
Ini belum waktunya.

542
00:27:12,161 --> 00:27:16,104
(Rana kamera terkunci)

543
00:27:16,105 --> 00:27:20,138
Nate, dengar, aku berharap begitu
sampai jumpa. Saya ingin meminta maaf,

544
00:27:20,139 --> 00:27:21,970
letakkan masa lalu di masa lalu.

545
00:27:21,971 --> 00:27:25,114
Anda tidak bisa mengatakannya
apa yang terjadi di sini.

546
00:27:28,778 --> 00:27:30,218
aku ke kamu.

547
00:27:30,219 --> 00:27:32,921
(Terkekeh)

548
00:27:32,922 --> 00:27:34,983
Apa yang kamu bicarakan?

549
00:27:34,984 --> 00:27:39,828
Halo dan selamat datang di
cotillion apotik tahunan

550
00:27:39,829 --> 00:27:42,762
dan bola debutan.

551
00:27:46,265 --> 00:27:50,368
Katia farkas, putri
dari Jonathan dan Rose farkas,

552
00:27:50,369 --> 00:27:53,071
dikawal oleh Richard utara,

553
00:27:53,072 --> 00:27:55,874
berharap untuk mengambil jurusan ilmu saraf

554
00:27:55,875 --> 00:27:57,976
dan akan terus berlanjut
warisan keluarganya

555
00:27:57,977 --> 00:28:00,909
sebagai pendukung
dari perpustakaan umum New York

556
00:28:00,910 --> 00:28:02,711
dan pusat Lincoln.

557
00:28:02,712 --> 00:28:06,014
Blair Cornelia Waldorf,

558
00:28:06,015 --> 00:28:08,917
putri dari
Harold dan Eleanor Waldorf,

559
00:28:08,918 --> 00:28:12,220
diantar oleh Nathaniel Archibald,

560
00:28:12,221 --> 00:28:17,295
berencana untuk menjadi anggota
kelas Yale tahun 2013.

561
00:28:17,296 --> 00:28:20,929
Dia akan melanjutkan hingga musim panas
di Southampton

562
00:28:20,930 --> 00:28:23,271
dan merelakan waktunya
untuk badan amal anak-anak.

563
00:28:23,272 --> 00:28:25,273
(Rana kamera terkunci)

564
00:28:25,274 --> 00:28:31,039
Dan sekarang saya ingin menyajikannya
Serena Celia Van Der Woodsen,

565
00:28:31,040 --> 00:28:33,982
putri anggota panitia
Lilian Van Der Woodsen,

566
00:28:33,983 --> 00:28:38,446
cucu perempuan
dari ketua emeritus,

567
00:28:38,447 --> 00:28:40,048
Celia Catherine Rhodes,

568
00:28:40,049 --> 00:28:42,921
diantar oleh Carter Baizen.

569
00:28:42,922 --> 00:28:45,723
Nona Van Der Woodsen
berharap untuk tidur

570
00:28:45,724 --> 00:28:48,156
miliarder sebanyak yang dia bisa
sebelum menetap di...

571
00:28:48,157 --> 00:28:52,060
(Para tamu bergumam)
(Wanita) Ya Tuhan.

572
00:28:52,061 --> 00:28:54,803
Maaf.

573
00:28:54,804 --> 00:28:57,936
Nona Isabel melapisi, eh,

574
00:28:57,937 --> 00:29:01,009
disajikan oleh Raymond utara,

575
00:29:01,010 --> 00:29:04,072
putri
dari mantel Arthur dan Iris.

576
00:29:04,073 --> 00:29:07,916
♫

577
00:29:07,917 --> 00:29:11,479
(Wanita) Ini dia.
Terima kasih.

578
00:29:11,480 --> 00:29:13,221
Anda kembali. Apa yang telah terjadi?

579
00:29:13,222 --> 00:29:15,023
Eh, Cece menang.

580
00:29:15,024 --> 00:29:17,125
Dia punya kebiasaan melakukan itu,

581
00:29:17,126 --> 00:29:20,128
tapi mungkin itu yang terbaik.
Anda di sini bersama keluarga Anda.

582
00:29:20,129 --> 00:29:22,130
(Pria) ♫ kamu tidak tahu
apa yang benar lagi ♫

583
00:29:22,131 --> 00:29:25,193
Hei. Dimana Jenny?
Pernahkah kamu melihatnya?

584
00:29:25,194 --> 00:29:27,065
Sebenarnya, eh, tidak.

585
00:29:27,066 --> 00:29:29,767
Dia mungkin masih kesal
denganku karena melarangnya

586
00:29:29,768 --> 00:29:32,440
dan sedang mencoba
untuk memberiku pelajaran.
Aku tidak tahu.

587
00:29:32,441 --> 00:29:35,804
Mungkin biarkan dia sepuluh menit
terlambat sebelum kamu marah?

588
00:29:35,805 --> 00:29:40,078
Bu, ini terlihat bagus.
Semua ini indah.
Terima kasih. Ayo. Wisata.

589
00:29:40,079 --> 00:29:40,779
Oke.

590
00:29:40,780 --> 00:29:42,350
Ayo pergi.

591
00:29:42,351 --> 00:29:44,112
(Yang menusuk) ♫ punya rahasia,
bisakah kamu menyimpannya? ♫

592
00:29:44,113 --> 00:29:46,985
♫ Bersumpah yang ini kamu akan selamat ♫

593
00:29:46,986 --> 00:29:49,087
♫ lebih baik kunci saja
di sakumu ♫

594
00:29:49,088 --> 00:29:51,419
♫ membawa yang ini ke kubur ♫

595
00:29:51,420 --> 00:29:54,923
♫ jika kutunjukkan padamu, maka aku mengenalmu
tidak akan memberitahu... ♫

596
00:29:54,924 --> 00:29:56,794
Apa yang terjadi?

597
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
♫ karena dua orang bisa menyimpan rahasia ♫

598
00:29:58,928 --> 00:30:01,199
Hmm? Tidak ada apa-apa.

599
00:30:01,200 --> 00:30:03,431
♫ Punya rahasia,
bisakah kamu menyimpannya? ♫

600
00:30:03,432 --> 00:30:07,275
♫ Bersumpah yang ini kamu akan selamat ♫

601
00:30:07,276 --> 00:30:10,808
Kita berteman sekarang, kan?
Anda bisa memberitahu saya.

602
00:30:10,809 --> 00:30:12,440
♫ Membawa yang ini ke kubur ♫

603
00:30:12,441 --> 00:30:16,484
♫ jika kutunjukkan padamu, maka aku mengenalmu
tidak akan mengatakan apa yang aku katakan ♫

604
00:30:16,485 --> 00:30:23,191
♫ karena dua orang bisa menyimpan rahasia
jika salah satu dari mereka mati ♫

605
00:30:23,192 --> 00:30:25,994
♫ punya rahasia,
bisakah kamu menyimpannya? ♫

606
00:30:25,995 --> 00:30:28,196
♫ Bersumpah yang ini kamu akan selamat ♫

607
00:30:28,197 --> 00:30:31,199
Dan sekarang untuk seseorang
dengan hanya satu kaki kiri.

608
00:30:31,200 --> 00:30:33,161
♫ Membawa yang ini ke kubur ♫

609
00:30:33,162 --> 00:30:36,164
Dia baru saja memberitahunya apa yang akan dia lakukan
untuk dilakukan padanya nanti.

610
00:30:36,165 --> 00:30:38,136
♫ Kamu tidak akan mengatakan apa yang aku katakan ♫

611
00:30:38,137 --> 00:30:40,939
Mereka mungkin tidak tahu siapa Anda,

612
00:30:40,940 --> 00:30:42,871
tapi aku yakin aku tidak pernah lupa.

613
00:30:42,872 --> 00:30:45,613
Nat, apa yang kamu lakukan?
(Nate) Dia pacarku!

614
00:30:45,614 --> 00:30:47,345
Astaga.

615
00:30:47,346 --> 00:30:50,578
(Carter) Lepaskan aku!
Ugh! Mereka merobek bajuku.

616
00:30:50,579 --> 00:30:52,921
Bawa dia keluar.
Ayo keluar dari sini.
Ayo. Ayo.

617
00:30:52,922 --> 00:30:55,123
Anda tidak mengerti.
Itu dibuat khusus.
Blair, tidak apa-apa.

618
00:30:55,124 --> 00:30:58,286
Ibuku akan marah.
jeni! Jenny, hei,
hei, kami membutuhkanmu. Silakan?

619
00:30:58,287 --> 00:31:01,189
Saya harus pergi.
Aku punya barang ibuku.

620
00:31:01,190 --> 00:31:05,233
(Blair) Jenny, perbaiki bajuku,
dan semuanya dimaafkan.

621
00:31:05,234 --> 00:31:07,235
Oh, kamu bodoh sekali

622
00:31:07,236 --> 00:31:09,497
dari pembawa acara,
lalu kamu memulai perkelahian.

623
00:31:09,498 --> 00:31:12,270
Maksudku, apa selanjutnya, Serena?
"Gadis menjadi liar"?

624
00:31:12,271 --> 00:31:15,443
Serena Van Der Woodsen menginginkannya
untuk bekerja di liga junior

625
00:31:15,444 --> 00:31:19,047
dan punya dua anak?
Ini pesta masyarakat, Serena. kamu
harus mewakili diri Anda dengan baik.

626
00:31:19,048 --> 00:31:21,349
Bagaimana representasinya
diriku baik-baik saja jika itu semua bohong?

627
00:31:21,350 --> 00:31:25,013
Apa yang terjadi padamu
antara pembicaraan kita dan sekarang?

628
00:31:25,014 --> 00:31:26,985
Saya melakukan ini karena saya tahu

629
00:31:26,986 --> 00:31:29,217
betapa pentingnya hal itu
untukmu dan nenek,

630
00:31:29,218 --> 00:31:32,991
dan kamu bilang kalau aku yang melakukannya,
Saya bisa menjadi diri saya sendiri.

631
00:31:32,992 --> 00:31:34,993
Anda tidak benar-benar menginginkan itu,
benarkah?

632
00:31:34,994 --> 00:31:39,597
Tidak, itu tidak sepenuhnya benar.
Semua yang kamu pedulikan
ketika orang-orang melihatku

633
00:31:39,598 --> 00:31:42,631
itulah yang mereka pikirkan tentangmu.

634
00:31:44,133 --> 00:31:46,534
Bagaimana menurutku
untuk menerima diriku sendiri

635
00:31:46,535 --> 00:31:50,408
jika ibuku sendiri
tidak menerimaku?
Oh sayang,
tentu saja aku menerimamu.

636
00:31:50,409 --> 00:31:52,010
Tidak.

637
00:31:52,011 --> 00:31:54,542
Tidak, kamu tidak melakukannya,
tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu.

638
00:31:54,543 --> 00:31:57,085
Jika aku pernah punya
kedua anak itu,

639
00:31:57,086 --> 00:31:59,117
Saya tidak akan pernah melakukan ini pada mereka.

640
00:31:59,118 --> 00:32:01,349
Saya akan menerimanya
untuk siapa mereka,

641
00:32:01,350 --> 00:32:03,491
termasuk siapa yang mereka kencani,
tidak peduli apa,

642
00:32:03,492 --> 00:32:06,355
dan aku akan memastikannya
mereka sangat mengetahuinya.

643
00:32:13,562 --> 00:32:15,663
♫

644
00:32:15,664 --> 00:32:17,265
(Ponsel berdering)

645
00:32:17,266 --> 00:32:20,138
(Pria)
♫ kamu harus memikirkannya ♫

646
00:32:20,139 --> 00:32:21,439
Halo?

647
00:32:21,440 --> 00:32:23,941
♫ Sebelum kamu pergi
dan menghancurkan hatiku ♫

648
00:32:23,942 --> 00:32:25,543
Benarkah?

649
00:32:25,544 --> 00:32:28,146
♫ Perlu lebih banyak waktu untuk memutuskan ♫

650
00:32:28,147 --> 00:32:29,617
Oke.

651
00:32:29,618 --> 00:32:34,022
♫ Jadi kamu harus memikirkannya
beberapa lagi ♫

652
00:32:34,023 --> 00:32:35,623
Ooh.

653
00:32:35,624 --> 00:32:37,255
Saya sangat menyesal.

654
00:32:37,256 --> 00:32:40,428
Saya tahu ini
bukan untuk apa Anda mendaftar.

655
00:32:40,429 --> 00:32:42,330
Tidak apa-apa.

656
00:32:42,331 --> 00:32:44,162
Sakitnya tidak terlalu parah

657
00:32:44,163 --> 00:32:48,496
seperti bangun pagi itu
di santorini dan...

658
00:32:48,497 --> 00:32:50,598
Menemukan Anda telah melompat ke atas perahu.

659
00:32:50,599 --> 00:32:52,700
Ya, baiklah, um,

660
00:32:52,701 --> 00:32:57,375
malam itu tidak persis seperti itu
apa yang saya daftarkan juga.

661
00:32:57,376 --> 00:33:00,048
Semuanya menarik perhatian saya
sedikit terkejut.

662
00:33:00,049 --> 00:33:03,011
Tidak, aku, um, aku mengerti,
itulah sebabnya aku terkejut

663
00:33:03,012 --> 00:33:05,183
ketika nenekmu
meneleponku minggu lalu.

664
00:33:05,184 --> 00:33:07,615
Tunggu. Minggu lalu?

665
00:33:07,616 --> 00:33:10,318
Aku bahkan tidak pergi
menjadi cotillion minggu lalu.

666
00:33:10,319 --> 00:33:13,662
Ya, tapi Cece bilang dia berpikir
kamu akan berubah pikiran.

667
00:33:19,328 --> 00:33:21,699
(Menghela nafas) Ehem.

668
00:33:21,700 --> 00:33:24,602
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kamu...

669
00:33:24,603 --> 00:33:26,604
Di mana pun kecuali di sini, ya.
Hah.

670
00:33:26,605 --> 00:33:29,077
Jadi tolong dengarkan aku
dan jangan menyela,

671
00:33:29,078 --> 00:33:32,210
karena apa yang ingin saya katakan
sulit bagiku.

672
00:33:32,211 --> 00:33:33,541
Oke.

673
00:33:33,542 --> 00:33:35,383
Saat aku seusiamu,

674
00:33:35,384 --> 00:33:38,686
Saya akan beruntung
untuk menemukan pria sepertimu,

675
00:33:38,687 --> 00:33:41,649
dan aku memang melakukannya,
tapi ketika tiba saatnya,

676
00:33:41,650 --> 00:33:44,422
Saya pikir ibu saya
tahu siapa aku

677
00:33:44,423 --> 00:33:47,595
jauh lebih baik daripada yang saya ketahui sendiri.

678
00:33:47,596 --> 00:33:50,558
Saya tidak yakin persisnya
siapa putriku,

679
00:33:50,559 --> 00:33:53,401
tapi aku tahu dia jadi siapa
sejak dia bertemu denganmu.

680
00:33:53,402 --> 00:33:55,803
Dia kembali ke rumah setiap malam
pada jam yang wajar.

681
00:33:55,804 --> 00:33:58,366
Dia tidak minum.
Dia tidak menggunakan narkoba.

682
00:33:58,367 --> 00:34:00,768
Saya tidak tahu apakah
kamu bertanggung jawab untuk itu,

683
00:34:00,769 --> 00:34:04,642
tapi menurutku tidak
itu suatu kebetulan.

684
00:34:04,643 --> 00:34:06,644
Kamu termasuk putriku,

685
00:34:06,645 --> 00:34:08,747
dan menurutku
semua orang harus tahu itu.

686
00:34:10,549 --> 00:34:12,780
Maukah kamu ikut denganku?

687
00:34:12,781 --> 00:34:15,653
Ya, Ny. Van Der Woodsen.
Saya ingin sekali.

688
00:34:15,654 --> 00:34:17,655
Bagus. Dan itu Lily.

689
00:34:17,656 --> 00:34:20,759
(Percakapan tidak jelas)

690
00:34:26,735 --> 00:34:29,668
(Menusuk
memainkan "tiga permintaan")

691
00:34:32,271 --> 00:34:33,671
Pernahkah kamu melihat Nat?

692
00:34:33,672 --> 00:34:36,073
Nate diminta pergi,
tapi inilah aku.

693
00:34:36,074 --> 00:34:37,675
♫ Ooh ♫

694
00:34:37,676 --> 00:34:39,847
Aku tahu tatapan itu.

695
00:34:39,848 --> 00:34:43,811
Itulah penampilan Anda ketika rencana Anda
jatuh ke tempatnya.

696
00:34:43,812 --> 00:34:46,784
Anda menikmati ini.

697
00:34:46,785 --> 00:34:49,457
Anda kenal Carter
hendak pergi ke rumahku.

698
00:34:49,458 --> 00:34:51,319
Anda memberi tahu gadis gosip.

699
00:34:51,320 --> 00:34:54,622
Anda merusak cotillion saya
dengan sengaja.

700
00:34:54,623 --> 00:34:56,624
♫ Bisakah kita saling mencintai? ♫

701
00:34:56,625 --> 00:34:58,466
Anda melakukan semua ini
untuk kesenangan Anda sendiri

702
00:34:58,467 --> 00:35:00,468
dan tidak peduli
apa yang akan terjadi padaku,

703
00:35:00,469 --> 00:35:03,501
itulah alasannya
kamu dan aku tidak akan pernah bisa bekerja.

704
00:35:03,502 --> 00:35:06,474
Tunggu.
Pelan-pelan saja, Waldorf.
Kau memuakkan.

705
00:35:06,475 --> 00:35:09,777
Hal ini di antara kita...
Ini sudah berakhir untuk selamanya.

706
00:35:09,778 --> 00:35:12,540
Dengar, Blair, tunggu.
aku tidak bermaksud...

707
00:35:12,541 --> 00:35:15,183
Jangan bicara padaku.

708
00:35:15,184 --> 00:35:16,584
Blair!

709
00:35:16,585 --> 00:35:18,146
♫

710
00:35:18,147 --> 00:35:22,320
♫ Ingin menyelamatkan mereka
untuk hari hujan ♫

711
00:35:22,321 --> 00:35:26,294
♫ jika kamu pergi, sungai membawamu
sepanjang jalan ♫

712
00:35:26,295 --> 00:35:29,457
Itu cukup berantakan yang kamu buat,

713
00:35:29,458 --> 00:35:31,529
tapi aku bisa membersihkannya.

714
00:35:31,530 --> 00:35:35,132
Kursi setuju untuk diterbitkan kembali
pernyataan presentasi Anda

715
00:35:35,133 --> 00:35:38,606
di panitia
buletin musim dingin.

716
00:35:38,607 --> 00:35:40,438
Aku membelamu.

717
00:35:40,439 --> 00:35:43,771
Apa yang kamu bicarakan?
Dengan Dan... aku membelamu.

718
00:35:43,772 --> 00:35:46,744
Mm, kita akan membicarakannya nanti.

719
00:35:46,745 --> 00:35:49,677
Tidak, kami tidak membutuhkannya
untuk berbicara sama sekali, nenek.

720
00:35:49,678 --> 00:35:53,651
Saya hanya ingin tahu satu hal.

721
00:35:53,652 --> 00:35:55,683
Apakah kamu sakit?

722
00:35:55,684 --> 00:35:58,626
Tidak. (Terkekeh)

723
00:35:58,627 --> 00:35:59,927
Tapi aku bisa saja.

724
00:35:59,928 --> 00:36:02,890
Semua rokok itu
dan koktail.

725
00:36:02,891 --> 00:36:05,263
Mengapa kamu melakukan ini?

726
00:36:05,264 --> 00:36:07,695
Oh, Serena.

727
00:36:07,696 --> 00:36:12,500
Ada begitu banyak
kamu tidak mengerti.

728
00:36:12,501 --> 00:36:16,374
Seorang perempuan harus mendapatkan haknya
untuk membuat aturannya sendiri.

729
00:36:16,375 --> 00:36:18,806
Segalanya tidak seperti semula
ketika kamu masih muda, nenek.

730
00:36:18,807 --> 00:36:20,578
♫ Seribu ciuman ♫

731
00:36:20,579 --> 00:36:24,181
♫ kamu lembut dan lembut
dan nyaris tidak ganas ♫

732
00:36:24,182 --> 00:36:26,514
Anda mungkin benar tentang hal itu.

733
00:36:26,515 --> 00:36:31,259
♫ Ingin menyelamatkan mereka
untuk hari hujan ♫

734
00:36:31,260 --> 00:36:37,795
♫ jika kamu pergi, sungai membawamu
sepanjang jalan ♫

735
00:36:37,796 --> 00:36:40,728
♫ ooh, ooh, ooh, ooh ♫

736
00:36:40,729 --> 00:36:43,671
♫ ooh, ooh, ooh, ooh ♫

737
00:36:43,672 --> 00:36:46,534
♫ ooh, ooh, ooh, ooh ♫

738
00:36:46,535 --> 00:36:49,437
♫ ooh, ooh, ooh, ooh ♫

739
00:36:49,438 --> 00:36:52,740
♫ ooh, ooh, ooh, ooh ♫

740
00:36:52,741 --> 00:36:54,882
Hei. Pernahkah kamu melihat
Blair Waldorf?

741
00:36:54,883 --> 00:36:56,514
Di atas sana.

742
00:36:56,515 --> 00:36:59,448
♫

743
00:37:07,696 --> 00:37:09,528
(Erangan)

744
00:37:11,800 --> 00:37:14,332
Panas sekali
bagaimana kamu mengusir Carter.

745
00:37:14,333 --> 00:37:16,835
Aku belum pernah melihatmu
melakukan hal seperti itu sebelumnya.

746
00:37:25,874 --> 00:37:28,716
Terlihat...
Chuck bass kehilangan sesuatu

747
00:37:28,717 --> 00:37:30,718
tidak ada yang tahu
dia harus memulainya dengan...

748
00:37:30,719 --> 00:37:32,921
Hatinya.

749
00:37:50,399 --> 00:37:52,740
Bu, aku minta maaf.

750
00:37:52,741 --> 00:37:55,643
saya pikir
Saya bisa tiba tepat waktu.

751
00:37:55,644 --> 00:37:57,946
Ya, saya tahu.

752
00:38:02,481 --> 00:38:03,781
Saya menerima permintaan maaf Anda,

753
00:38:03,782 --> 00:38:07,054
tapi sebenarnya tidak
buatlah baik-baik saja.

754
00:38:07,055 --> 00:38:10,718
Sayang.

755
00:38:10,719 --> 00:38:12,890
Sayang, seiring bertambahnya usia,

756
00:38:12,891 --> 00:38:14,762
setiap pilihan yang Anda buat

757
00:38:14,763 --> 00:38:16,994
mendefinisikan
kamu akan berubah menjadi siapa,

758
00:38:16,995 --> 00:38:20,828
jadi lebih tepatnya
daripada meminta maaf padaku,

759
00:38:20,829 --> 00:38:22,900
kamu perlu melihat dirimu sendiri

760
00:38:22,901 --> 00:38:25,774
dan tanyakan apakah kamu suka
menjadi orang yang Anda tuju.

761
00:38:36,845 --> 00:38:39,046
(Ponsel berdering)

762
00:38:39,047 --> 00:38:41,419
(Cincin)

763
00:38:41,420 --> 00:38:44,321
Kita tidak seharusnya berbicara,
ingat?

764
00:38:44,322 --> 00:38:46,454
Oh, aku harus melakukannya. saya...

765
00:38:46,455 --> 00:38:49,397
Ibumu datang menemuiku,
dan dia menyebutkan sesuatu

766
00:38:49,398 --> 00:38:52,530
tentang alasanmu meninggalkanku
bertahun-tahun yang lalu.

767
00:38:52,531 --> 00:38:54,402
Oh.

768
00:38:54,403 --> 00:38:58,606
Ya, dia memberiku tawaran
Aku tidak bisa menolak,

769
00:38:58,607 --> 00:39:01,509
dan aku tidak cukup kuat saat itu.

770
00:39:01,510 --> 00:39:03,340
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

771
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
Ayolah. Anda tidak pernah
akan mengerti.

772
00:39:05,474 --> 00:39:07,344
Tapi andai saja aku tahu

773
00:39:07,345 --> 00:39:09,747
kamu belum benar-benar meninggalkanku
untuk...untuk dia,

774
00:39:09,748 --> 00:39:12,349
i-i... Maksudku, mungkin...
Dengar, jangan. Jangan.

775
00:39:12,350 --> 00:39:15,583
Jangan katakan itu. (Terkekeh)
Bahkan tidak berpikir itu.

776
00:39:15,584 --> 00:39:16,925
Saya tidak bisa menahan diri.

777
00:39:19,027 --> 00:39:22,630
Seharusnya aku tidak membiarkanmu...

778
00:39:22,631 --> 00:39:24,662
Biarkan aku pergi.

779
00:39:24,663 --> 00:39:27,896
(“Permintaan maaf” dari Onerepublic
bermain)

780
00:39:30,368 --> 00:39:33,742
♫ ya, ya, ya ♫
(Serena tertawa)

781
00:39:38,647 --> 00:39:40,908
♫ ya, ya, ya ♫

782
00:39:40,909 --> 00:39:42,880
♫ Aku memegang talimu ♫

783
00:39:42,881 --> 00:39:46,915
♫ menangkapku
10 kaki dari tanah ♫

784
00:39:48,987 --> 00:39:50,918
♫ dan aku mendengar apa yang kamu katakan ♫

785
00:39:50,919 --> 00:39:55,523
♫ tapi aku tidak bisa melakukannya
suara ♫

786
00:39:55,524 --> 00:39:57,895
Itu sering dikatakan
bahwa tidak peduli kebenarannya,

787
00:39:57,896 --> 00:39:59,897
orang melihat
apa yang ingin mereka lihat.

788
00:39:59,898 --> 00:40:02,730
Beberapa orang mungkin akan mengambilnya
mundur selangkah dan mencari tahu

789
00:40:02,731 --> 00:40:05,733
mereka melihat hal yang sama
gambaran besar selama ini.

790
00:40:05,734 --> 00:40:11,138
♫ Katakan padaku bahwa kamu menyesal,
tidak kusangka aku akan berbalik ♫

791
00:40:11,139 --> 00:40:12,710
♫ dan ucapkan ♫

792
00:40:12,711 --> 00:40:16,884
♫ bahwa sudah terlambat
untuk meminta maaf ♫

793
00:40:16,885 --> 00:40:18,616
Beberapa orang mungkin melihatnya

794
00:40:18,617 --> 00:40:21,489
itu kebohongan mereka
hampir mengejar mereka.

795
00:40:21,490 --> 00:40:25,593
♫ Aku bilang sudah terlambat
untuk meminta maaf ♫

796
00:40:25,594 --> 00:40:27,825
♫ sudah terlambat ♫

797
00:40:27,826 --> 00:40:32,600
♫ ya, ya, ya ♫

798
00:40:32,601 --> 00:40:35,533
♫

799
00:40:35,534 --> 00:40:37,535
♫ Ya, ya, ya ♫

800
00:40:37,536 --> 00:40:40,668
♫ Aku akan mengambil kesempatan lain,
terjatuh ♫

801
00:40:40,669 --> 00:40:44,542
♫ ambil gambar untukmu ♫

802
00:40:44,543 --> 00:40:48,846
♫ mm, aku membutuhkanmu
jantung perlu berdetak ♫

803
00:40:48,847 --> 00:40:51,849
♫ tapi itu bukan hal baru ♫

804
00:40:51,850 --> 00:40:53,921
♫ ya, ya ♫

805
00:40:53,922 --> 00:40:57,024
♫ Aku mencintaimu dengan warna merah api ♫

806
00:40:57,025 --> 00:41:02,089
♫ sekarang berubah menjadi biru
dan kamu meminta maaf ♫

807
00:41:02,090 --> 00:41:07,234
♫ seperti malaikat
surga biarkan aku berpikir itu kamu ♫

808
00:41:07,235 --> 00:41:10,237
Beberapa orang mungkin melihatnya
apa yang ada di sana selama ini.

809
00:41:10,238 --> 00:41:13,771
♫ Sudah terlambat untuk meminta maaf ♫

810
00:41:13,772 --> 00:41:15,973
Dan kemudian ada
orang-orang lain itu...

811
00:41:15,974 --> 00:41:18,245
Orang-orang yang berlari
sejauh yang mereka bisa

812
00:41:18,246 --> 00:41:20,908
jadi mereka tidak punya
untuk melihat diri mereka sendiri.

813
00:41:20,909 --> 00:41:23,010
Ke mana, Tuan Bass?

814
00:41:23,011 --> 00:41:25,553
♫ Sudah terlambat ♫

815
00:41:25,554 --> 00:41:28,786
Bandara.

816
00:41:28,787 --> 00:41:31,059
♫ Oh ♫

817
00:41:32,821 --> 00:41:35,022
♫ ya, ya, ya ♫

818
00:41:35,023 --> 00:41:36,924
Dan bagiku?

819
00:41:36,925 --> 00:41:38,926
Saya bisa melihat dengan jelas sekarang.

820
00:41:38,927 --> 00:41:40,998
X.o.x.o., gadis gosip.

821
00:41:40,999 --> 00:41:43,501
♫ Ya, ya, ya ♫